موسیقی فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!آفرین!احسنت!عالی بود
.خیلی عالی بود .مرسی
سئول نه ایل؟
...برادر
نه ایل .باید بهم نگاه کنی
نمیتونم بهت نگاه کنم ...قلبم فقط
چی شده؟
برادر؟اون همیشه اینطوریه؟
آره تا حالا نفهمیدی؟
به هر حال، چی فکرمیکنی؟ خوش نگذشت
که بعد از مدتها فقط نواختی؟
به خاطر سئول نه ایل نبود؟ در واقع یه درس واسه من بود؟
وقتی به اجراتون گوش کردم .بالافاصله فهمیدم
تو...میخوای رهبر بشی، مگه نه؟
خدا جونم قلبم خیلی محکم میتپه، چه خبره؟
عشقِ
نه ایل .تو عاشقم شدی
!برادر دوستت دارم
رشته ات رو عوض کن رهبری فقط خوندن نت ها نیست
،مدیریت آدماست .نوازنده ها
.هیچوقت نمیتونی خودت تنهایی رهبر ارکستر خوبی بشی
دوست نداری واقعا رهبری کنی؟نه فقط توی رویا؟
!برادر!نه ایل داره میاد
!بله این عشقِ
برادر !وایسا
...برادر؟برادر؟برادر
!برادر
.حتی نمیذاری یه کم به حال خودم باشم
برادر
،برادر، وقتی داشتم مینواختم پام غلغلکش میومد
...بدنم میلرزید
...خیلی خوشحال بودم
...اما
...اما الان
دیگه پام غلغلکش نمیاد .چون میخوام بپرم بغلت
صبر کن .نمیتونی این کار رو بکنی
فهمیدم چیه
چیه؟
!عشقِ
!برادر!عاشق شدم .نه این عشق نیست
وقتی بهت فکر میکنم قلبم میتپه، درد میگیره و میلرزه
!نه
هی
هی، این پاسخ فیزیکی بدن به خاطر آزاد شدن آدرنالینِ
سئول نه ایل، خودت رو دست بالا نگیر و آروم باش
ممکنه بیماری قلبی باشه .پس حتما واسه چک آپ برو
.حتما بده مغزتم آزمایش کنن
اگه توی بغلت بپرم زودتر دلیلش رو نمیفهمم؟
...برادر
از الان به بعد ممنوع که از این فاصله بهم .نزدیکتر بشی
اگه قفسه سینه ات نمیشه .پس کمرت
!باید کمرتم خوب باشه .این کارم نمیتونی بکنی
!برادر فقط یه بار
!فقط یه بار بغلم کن
!دنبالم نیا !برادر، برادر، برادر
.از چیزی که انتظار داشتم بیشتر گیرم اومد
...اجرا با چا یو جین
شاید به خاطر دست و پاشِ که .توی فرار کردن هم خوبه
حتی اگه فرار بکنه هم آخرش .میره خونه من
...برادر برادر
مرسی .داشتم از تشنگی میمردم
!خیلی خنکِ
...تو
رشته ات پیانوئه؟
از کجا فهمیدی؟
.میدونستم...صدای پیانوت که آدمُ جذب میکنه رو شنیدم
چه آهنگی؟موزارت؟شوبرت یا چوپین؟
...هیچکدومش
.سوناتا ویولن...شماره پنج؟بتهوون
.این یکی رو نمیشناسم
مالِ من نیست
صبر کن .صبر کن
چیه؟ ...به هر حال حالا که همدیگه رو دیدیم
میخوای با هم اجرا کنیم؟
چی دوست داری؟
امروز ماهی استقامری میخوام
باشه...خوب میتونی تازه اش رو انتخاب کنی
برادر .بیا با هم یه شام جمع و جور بخوریم
سئول نه ایل؟
!برادر
این دختره ...واقعاً که
کی شماره ام رو گرفته؟
!خوابشم نبین
.یکی دیگه هم میخوام
خوبه؟
چی کار کنم؟ .یه چیزی رو صورتتِ
میتونم اینم بخورم؟
آره، آره .میتونی تمومش کنی
.با هم قاطیشون کن .بیا، آه
از...چیزی...که مامانم درست میکنه" "خیلی بهتره؟
!به سلامتی اجرامون
!واترلو !بتهوون
چیز دیگه ای هم میخوای؟ .بهم بگو
.هر چی بخوای واست درست میکنم
...البته خب بابام درست میکنه .بله، بله
هر چی میخوای سفارش بده .حتی اگه توی منو هم نباشه
تو شریک پسرمی پس !واست همه چیز درست میکنم
حالا این دفعه یه سِت
...(استیک خوک، خرچنگ ریستو(غذای ایتالیایی .پاستا و پرتقال ججو
میشه به جای اینکه اینجا بخورمشون با خودم ببرمشون؟
مرسی
بای بای راک بای بای
مراقب باش
انتخاب درستی کردم؟
.واقعا با چا یو جین عالی بود
دستاش رو ندیدی؟ دستاش؟
.بزرگ و بلند بودن...اون دستا واسه پیانو مناسبن
دستای سئو یی جین و سئول هو هم .همون شکلین
بابام الان دیگه یه متخصصِ
.الان دیگه میتونی یه نقد کننده بشی
.باید به اندازه کافی بدونم که پسرم رو شرم زده نکنم
این کارِ منِ که تا وقتی
صدای ویولن پسرم مرکز هنر سئول رو پر کنه .حمایتش کنم
دوباره داره شلوغ میشه !خوش اومدید
!خیلی خوب میشه
...برادر
.دنبال هر کی بهت غذا بده میافتی چرا اومدی اینجا؟
خیلی خوردی !برو خونه ات دیگه
...تنبل، کنه
از کی من تنبل و کنه ام؟
چی شده؟
نمیذاری بیام تو؟
میخوای همینجا سرپا نگهم داری؟
بیا تو
...نه
چرا اومدی؟
باید دلیل داشته باشم؟
قبل از اینکه با هم میرفتیم سر قرار با هم دوست بودیم
چته؟
ممکنه اینطوری تصور کنم هنوزم در موردم .حسی داری
...تو واقعاً
چی شده؟ اجراتِ یا مردا؟
به خاطر همینه که یه دوست ده سالِ .عالی ای
میدونی اجرای بعدیمون راننده ترموائه
اما من مایکلا ام .کسی که همیشه خدمتکار من بوده، راننده ترموائه
.کار دارم چی؟
رامن فوری؟ .آره رامن فوری
.نباید با من بد رفتار کنی
.خبرای داغ آوردم
.واسم مهم نیست
.یه ربطایی به رهبری ارکست داره
بعد از اینکه دیدم رفتارت باهام .چطوریه اونوقت بهت میگم
دارم بهت اخباری رو میرسونم که هنوز پخش نشدن پس باید بهم یه چیز خوب بدی
!نمیتونم بشنوم
.حالا میتونم بشنوم
!نمیشنوم
چی کار میکنی؟ !ازش دور شو
تمام شب رو با هم بودن؟
...برادر
این پایان کار ماست؟
آره؟
!خودت رو جمع و جور کن تو باید
بعد از اینکه غذای مجانی بابام رو خوردی .سهمت رو بهم بدی
.عشق اینطوریه
پشت هیچی میمونه
ردت کردن؟
تنها چیزی که واسم مونده یه قلب خالیه
به خودت بیا .بعد از تست، میتونی هر چقدر بخوای خودت رو نابود کنی
حالا که عشقم رو از دست دادم دیگه چی تست مهمِ؟
!آره که مهمِ
!تست من از عشق تو مهمتره
باشه .اونی که دوست داری رو برمیگردونم پیشت
کی ردت کرده؟
همکلاسیم
هکلاسیت؟ ...همکلاسیت کیه
...چا یو جین که نیست
هست؟
...چرا باید اون عوضی گستاخ باشه
واو، سئول نه ایل .عشقی که داری از چیزی که به نظر میرسه حریصانه تره
...صبر کن...چا یو جین
این رقیبتِ؟ سردسته خواننده اوپرا چه دو کیونگ؟
اسمش چه دو کیونگِ؟
!بدش بهم !هی ولش کن
هی نمیشه .تو باختی، نمیتونم کاری بکنم
.راک گفتی که کمکم میکنی
هی توی کارایی که میتونم بکنم یه محدودیتی هست چه دو کیونگ رو نمیشناسی؟
نمیشناسمش، کیه؟ وجدان نداری؟
وجدان چیه؟ خوردنیه؟
دختر...باید یه کم کلاس داشته باشی .تا بتونم هلت بدم جلو
.یعنی چی؟من از اون بهترم
.تمومش کن
سردسته خواننده های اوپرا توی رشته صدا خانوم هان ایو
و تنها دخترِ وسایل موسیقی گاون
چه دو کیونگ؟ .خیلی خوب میشناسیش
ازش خوشت میاد؟
تمام وسایل موسیقی مدرسه ما .از شرکت پدر اونِ
و...خوشگلم هست
...مرد
خوشگله .خوشگل و خوشگل
شنیدم بهم زدن .اما حدس میزنم دوباره با همن
آره چون اون خوشگلِ
مرسی لطفا لذت ببرید
بای
واقعا دیگه الان بهت میگم باور نمیکنی؟
کنجکاو نیستم
درخواست آزمون دوباره و با این بهانه ...منو کشوندی کافی شاپ
منو واسه دو ساعتِ .علاف کردی
فرانز ون استرسمان
شنیدم میاد مدرسه ما یه استادِ
شرطت رو بهم نگفتی
بیا زود تمومش کنیم چرا همه اش توش تاخیر میندازی؟
.بعدا بهت میگم
...اما صبر کن .کلاس دارم
استاد آهن داری باهام بازی میکنی؟
مرسی
چرا اون عوضی گستاخ اومده بود اینجا؟ چرا اینقدر حالش خوبه بود؟
کی؟
کی غیر از اون عوضی گستاخ الان اومد بیرون؟
یعنی چا یو جین؟ .داشت در مورد تغییر رشته اش سوال میپرسید
(درخواست تغییر رشته)
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!به خودت بیا
!الان دیگه فقط پیانو واست مونده
!باید پیانو بزنی تا حداقل ارزش وجودیت رو اثبات کنی
اگه خوب پیانو بزنم میاد دیدنم؟
آره!اگه خوب پیانو بزنی .همه مشکلاتت حل میشن
...یا...اگه واقعا دوست پسر میخوای
.من باهات بیرون میام
چی گفتی؟
الان دیگه دوست داری پیانو بزنی؟
خدا جونم،راک....خیلی به برادرمنگاه کردم؟
حالا که بهت نگاه میکنم .شبیه هشت پایی
...چین دار و هشت پا؟
میخوام کالاماری با برنجی که برادرم واسم درسته .کرده بود رو بخورم
چا یو جین واست کالاماری با برنج درست کرده بود؟
آره، با ماهی تون سرخ شده و برنج و استیک
.این یه نور سبز شگفت انگیزه
سئول نه ایل .پس شما دو تا با هم بودید
با هم بودیم؟
بین من و برادرم؟
پسرا هیچوقت واسه دخترایی که ازشون خوششون نمیاد غذا نمیخرن
اما اون حتی واست غذا هم درست کرده؟
سئول نه ایل .دیگه همه اش به خودت بستگی داره
راک باید چی کار کنم؟
.صمیمی شدن صمیمی شدن؟
.واسه پسرا همیشه با یه لمسِ .همیشه یه لمس
چرا باید چا یو جین واست برنج درست کنه
بجوشونه و واست گرم نگهش داره؟
!جواب اینجاست
جواب؟- .توش شیرجه بزن-
!اون میخواد بغلش کنی
بغلش کنم؟ .بغلش کن!فقط برو و بغلش کن
اینطوری؟ .آره بغلش کن
توی چی شیرجه بزنه؟
اگه دارید نقشه یه کار خلاف رو میکشید نباید حداقل در رو ببندید؟
برادر، اومدی دیدنم اونم ....بعد از جدا شدن از چه دو کیونگ
چرا حرف چه دو کیونگ رو وسط میکشی؟
برادر من همه چیز رو میدونم
...شماها همه شب رو با هم بودید
با هم؟
!اما من مشکلی ندارم
شب چی کار میکردید؟
چقدر دیگه میخوای ادامه بدی؟ .ساعت سه صبحِ
مهمِ ساعت چنده؟
میرم درخواست آزمون دوباره برای راننده ترموا میکنم
کی این بهانه رو باور میکنه؟
پس اینطوریه تمام شب رو داشتی تمرین می کردی
حتما واست سخت بوده
تمومش کن
...اومدم مجرم این آشفتگی صوتی رو ببینم
تو هیچ بالانس و تفسیرو اجرایی نداری
تقصیر کیه؟
.کم مونده به خاطر تو تستم رو خراب کنم
.مطمئنم به خاطر روشی که ویولن میزنی
!من نیستم، مشکل از پیانوئه مگه من چی کار کردم؟
نمیخواستم اینو بگم اما
من توی رقابت های ملی دانشجویان سال سوم مقام سوم رو آوردم
آدمای اطرافت بهت گفتن نابغه پس حدس میزنم با این باور بزرگ شدی
نباید به اجرای شریکت بیشتر توجه کنی؟
.مثل معلما حرف میزنی
میزان رو درست بزن، ضرب ها رو بدون توقف برو !تکنیک رو دنبال کن
فقط تا وقتی فارغ التحصیل بشم صبر کن بلافاصله اینو با ویولن الکترونیکی عوضش میکنم
و این میشه پایان این موسیقی کلاسیک .خسته کننده
موسیقی کلاسیک نیست که خسته کننده است
اجرای شپشوی توئه که خسته کننده است
...تو در مورد ویولن چی میدونی
میخوای بزنیش؟
راک بهت گفتم جلوش حاضر جوابی نکن
اون ترسناکِ
میدونم چی میخوای بگی پس ساکت باش
گستاخ، برادر مغرور !تو عالی ای
برادر ....برادر
!نیا نزدیکم بهم دست نزن
.برادر، لطفا بغلم کن .تو خیلی عالی ای
...برادر
!برادر بغلم کن
برو کنار !این اجرای منِ
بابا واقعاً باور داره که من یه روزی توی .مرکز هنر سئول اجرا میکنم
یانگسوری؟ .بله
.گفت اون رو یادش میاد چون بردتش یانگسوری و برگردونتش
چرا از این همه جا یانگسوری؟
میخواسته سناریویی از کره رو حس کنه؟
اما طبق حرفهای راننده
.قیافه اش با عکس فرق داشته
چه فرقی داشته؟
برادر کجایی؟ ...برادر
دانکشون مادموزال
...احتمالاً
بابات...دزد بوده؟
وگرنه، چطوری ستاره های آسمون رو توی چشمای تو گذاشته؟
درسته چطوری این کار رو کرده؟
...حالا که میبینم
.تو دزدی خانوم
.تو قلبم رو دزیدی
ببخشید !منو دستگیر کن، چون من مجرمم
...اگه متاسفی
باهام غذا میخوری؟ باهات غذا بخورم؟
...من با غریبه ها غذا نمیخورم
.نشد
.وقتی کوچیک بودم منو به فرزند خواندگی قبول کردن برگشتم
...برای اولین بار برگشتم سرزمین مادریم
.و هر روز تنها غذا خوردم
...خیلی تنها بودم
!صبر کن
...من اینورا یه جای خاص دارم
میخوای باهام بیای؟
!زمان بندیمون عالیه .به موقع رسیدیم
.این بو منُ میکشه
عالیه
.مشروبم هست !اوه، مشروب، باشه
پیشخدمت .در باز کن
.در باز کن، لطفاً
گارسون؟
.بیا با هم بخوریم .منم که باید شروعش کنم
عزیزم اینجا رستوران نیست؟
.اینجا، خونه برادرمِ- .من نمیشناسمت-
آقا شما کی هستی؟
...برادر، اون
کی هستی؟
...اسمم
میلچ....هلشتاین؟
.میلچ؟بله برادر، اون میلچ
...میلچ هلشتاین
دوشیدن گاو؟
...من آلمانی بلدم .میدونم
کی ای آقا؟
تو کی هستی؟
هنوز تلفنش خاموشِ
بهش دیروز گفتم افتتاحیه امروزِ
چرا با دسته گل نیومده؟
یوجین داره ازت دوری میکنه
بهت خوش میگذره؟ ...هی
کی جلوی مدرسه پسر اون کافی شاپ باز میکنه؟
از نقطه نظر پسرش .یه تله است
خیلی عقده ای
در مورد احساسات یه مادر چی میدونی
اونم وقتی که بچه ای به دنیا نیاوردی؟
مادری که سر شکم آوردنش نق میزنه؟
این چربی دور شکمت ...رو وقتی که یو جین رو
کمِ نمیتونی با پول درستش کنی؟
برو .بعد از اینکه پول قهوه ات رو دادی برو
،اگه بدم .من مشتری ام
چطور میتونی به مشتریت بگی بره؟
باشه .پول رو قبول نمیکنم، برو
.نه پولش رو میدم
.مثل یه مشتری باهام رفتار کن
دختر، مثل قبلاً، هنوزم دو روی کاملا متفاوت داری
تو مثل قبلاً نیستی؟
هر وقت عکست از کرسی استادی
بنیاد نیویورک میاد .من مو به تنم سیخ میشه
.از خودت یاد گرفتم اوه درسته؟
بنیاد چی؟ کارت توی نیویورک تموم شده؟
چطور میتونم تجارت خانوادگی ام رو متوقف کنم؟ .کم کم متوقفش میکنم
میخوای چی کار کنی؟ .نگران خودت باش
.دنبال ون استرسمان میگردی، اما نتونستی پیداش کنی
.بدون استرسمان دردسر داری
این مرد رو میشناسی؟
معلم رهبری ارکسترمِ
...معلم؟یه چیزی بی دلیل اذیتم میکرد
و تو شاگرد کسی هستی که من نمیتونم .تحملش کنم
چیه؟
عزیزم .صاحب اینجا از من خوشش نمیاد، پس بیا بریم
تو رو توی بهترین رستوران
.توی هتلی که اقامت دارم به خرچنگ مهمون میکنم
خرچنگ؟ هتل؟
بعد از غذا .اتاقم رو نشونت میدم
.شب...منظره شب اتاقم فوق العاده است
!شب!منظره شب
کی به چنین جایی میره؟
.تا حالا خرچنگ نخوردم
سل نه بال .نباید دنبال این پیرمرد مشکوک بری
برادر .تو باید با چشمای پاک به دنیا نگاه کنی
چی؟ .خوب نیست بدون هیچ دلیلی به کسی شک داشته باشی
...چرا اینطوری زندگی میکنی؟واقعاً
.زود باش بیا بریم بیرون .خرچنگ کورت کرده
صبر کن؟ .چرا؟ باید بریم
برادر، باید خرچنگ بخورم .جلوم رو نگیر
.میذارم امشب خونه من بخوابی
...برادر
برادر برام مهم نیست اگه زمین بخوابم
...اوه عزیزم
.میذارم از پنت هوسم استفاده کنی !پنت هوس؟خدا جونم
!تختم تخت؟
عزیزم .تختِ من تختِ آبی
...تخت آبی!تخت آبی
.و بازوانم هم به عنوان بالش یه گزینه است
بازوانت بالش؟
!بازوانت بالش...برادر
!برادر
.اون کوچولو...چطور جرات میکنه
برادر سمت راست منم سمت چپ
.زود باش زود باشم بیام کجا؟
زود باش بیا پایین!بس نبود که اون عجوزه رو آوردی اینجا؟
نمیتونم برم !تو دروغگویی
!گفتی میذاری بازوانت بالشم بشه
و تو باور کردی؟ !نه!نه
...نه
...برادر برادر
.گزینه بازوان بالش رو رد کردم
برادر ...فقط یه بار
!گمشو
!برادر!برادر
...برادر
تا وقتی در رو باز نکنی .یه قدمم تکون نمیخورم
!برادر
...چی
!بیدار شو
!هی سئول نه ایل
بیدار شو!بیدار نمیشی؟
.ببین؟میدونستم بالاخره باز میکنی
.واقعا اذیتم میکنی
زمان رسیدن ون استرسمان مشخص نیست؟
باید زمان ورودش رو بدونیم تا
.یه جشن خوش آمد گویی توی فرودگاه بگیریم
احتمالاً میدونی که خیلی در مورد اینکه رسانه ها گیرش بندازن .محتاطِ
.لازم نیست جشن خوش آمد گویی بگیریم
میدونم از رسانه ها خیلی بدش میاد
.تا این اندازه که اصلا عکس خوبی ازش اونجا نیست
اما واقعا گستاخی نیست که واسه خوش آمد گویی بهش آماده نشیم؟
البته .بعد از همه اینا اون یه رهبر ارکست مشهورِ
دلیل دیگه ای داره که تاریخ ورودش رو مخفی نگه میداری؟
.بله، هست
راستش...استاد ون استرسمان .قبلاً رسیده
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
واقعاً؟
خودش رو نشون داده؟
هنوز پیداش نکردی؟ ...وقت نداریم
مطمئنی فرانز اومده این مدرسه؟
چیه؟چیه؟ .منحرف بالاخره گرفتیمت
...میدونم چطوری چهره ها رو بخونم
.میتونم بگم که این یه منحرفِ
.اون از دخترای دانشجو عکسای زیادی گرفته
.مطمئنم عکس دو کیونگ هم اونجاست
...حتما سوء تفاهم شده
!ولم کنید
حین ارتکاب جرم گیر افتادی !پس سعی نکن در بری
!تو صدای مجرما رو داری
!فرانز
لطفا ولش کنید .ولش کنید
.اون فرانز ون استرسمانِ
...می نا
...فرانز
فرانز چند وقته ندیدمت؟
...به طور مختصر توی کنسرت مونیچی دیدمت
.هفت سال پیش بود
اینقدر گذشته؟
.می نا...هنوزم همونطوری ای
فرانز .همیشه عالی بودی
.متاسفم
بذار یه بار دیگه عذرخواهی کنم .استاد ون استرسمان
اشکالی نداره
.به خاطر یه سوء تفاهم کوچیک اینطوری شد
.فراموشش کردم
مرسی
به هر حال ...اون عکسا
...یه کارایی دارم
استاد دو...میشه تنهامون بذارید؟
.بله خانوم
...مامان، بابا
میبینی؟ .گفتم اول برو دکتر
نه .اول تست راک
اگه دوباره بیافته .از مدرسه میندازنش بیرون
و هنوزم بیرون خوابیدی؟ !باید مراقب خودت باشی
فکر کردم زود میای، حس کردم در ممکنه .هر لحظه باز بشه
.پشتت واقعا بزرگ و خوبِ
.قبل از اینکه بندازمت پایین صورتت رو بردار
!نه
سئول نه ایل خوبی؟
تا وقتی با توام !میتونم هر سختی رو تحمل کنم
باید بندازمش پایین؟
.ببخشید چا یو جین
صدمه دیدی؟ .نه
چرا این کار رو کردی؟ .منو ترسوندی
.مثل اینکه چیزی دیدی که نباید میدی
.یه چیز ترسناک دیدم
.هی اینو بگیر
هی چرا اینو میدی به من؟
سئول نه ایل میتونی انگشتات رو تکون بدی؟
.میگه اگه یکی زود ببوستش خوب میشه
چرا این مزخرفات رو تموم نمیکنی؟
واقعا که !دارم دیوونه میشم
سئول نه ایل میتونی تست بدی؟
.نمیتونم بذارم اینطوری پشت پیانو بشینه
پس چی؟نباید تست بدم؟ باید یه سال دیگه بمونم؟
...یه قسمتش تقصیر منِ
.پس من به جای سئول نه ایل این کار رو میکنم
راک .تو بازی رو بُردی
...واقعا دارم دیوونه میشم
واقعا چا یو جین ویولن رو همراهی میکنه؟
همینو گفتم .ببین چطوری مردم دارن جمع میشن
اون عوضی گستاخ میخواد اجرای ویولن رو همراهی کنه؟
استاد دو
استاد آهن چی شما رو اینجا آورده؟
اومدم که اجرای دانشجوم رو ببینم
اما استاد دو چی شما رو اینجا کشونده؟
چا یو جین؟ .یه سوالاتی در مورد تغییر رشته اش داشت
.اومده که سطح چا یو جین رو ارزیابی کنه
ده دقیقه استراحت
چی؟چرا درست بالافاصله قبل از نوبت من باشه؟
.به حد مرگ عصبیم
ذهنت رو کنترل کن
فقط هر کاری میتونی بکن
کجا میری؟ .الاناست که شروع کنیم
!میرم دستشویی
کجا میری؟
تو بعدی ای .باید برم بشینم اونجا
.از اینجا هم میتونی خوب بشنوی
برای اجرات میخوام برم از جلو
.بببینم و بشنوم
...سئول نه ایل
!هر کاری بتونم بکنم؟مشکل همینه
.این بی ادبی چا یو جین در حد ملیه
آقای یو ایل راک؟
.بله استاد
اجرات رو قبلا شنیدم
یادم میاد اجرات نسبت به اینکه پر از تکنیک باشه پر از ...احساس بود
میتونم امروز انتظار یه وجهه دیگه رو داشته باشم؟
.آه بله...مرسی
اما...پیانیست چا یو جین؟
...چا یو جین
.پیانویی که باید بیس رو پوشش بده دوباره میدرخشه
نه این آزمون منِ
درسته ،شخصیت اصلی این آزمون ویولنیستِ
.منتظر اجراتم
.واقعا نابالغم
چرا اینقدر شنونده هست؟
.تکنیک رو ول کن، و فقط به صدای پیانوی من گوش کن
.اونوقت همه چیز حل میشه .باشه
زمانی که بتهوون از عفونت گوش رنج میبرد
ویولن سوناتا شماره پنج در اف ماژور رو نوشت.24 اوپرا
این عنوانی که مردم روی موسیقی میذارن نه آهنگساز
بهار
این درخشانترین و زیباترین موسیقی در سونات های ویولنِ
به خاطر همینِ که همه رو یاد بهار گرم میندازه
!صبر کن!این بهار
روز بهاریه اما توش طوفان اومده
چا یو جین واسش آرامشش مهمتره
رهبری ارکست؟
با چیزی که از
نت ها بدون شناختن مردم یاد گرفتی میخوای رهبری کنی؟
مزخرفِ
من دنبالت میکنم !پس به صدای پیانوم گوش کن
یو جین رهبری میکنه
وقتی میخوامش میاد
چا یو جین احساساتم رو درک میکنه
!اینو با هم انجام میدیم
چقدر خوب
برادرم بهار رو آورد
باید خوب باشه
ویولن، پیانو یا هرچی...اگه بخوای .میتونی بهترین باشی
البته چون روش سخت کار کردم
از وقتی سه سالم بود پیانو و ویولن میزنم
تا وقتی بیام کالج خیلی تمرین میکردم
توام اینقدر تلاش کردی؟
...اهمیتی نمیدم اگه دلت به حال خودت میسوزه
.اما تلاش دیگران رو بی ارزش نکن
!مرسی
!از الان به بعد تو بهترین دوستمی
نه- نگران نباش-
.تو خیلی بهتر از بهتری ...توی بازوان برادرم
.رد میکنم لازم نیست رد کنی، میدونی چرا؟
امروز خیلی فکر کردم
.اما همه چیز خوب پیش رفت
...برادر !این احمقا چین
.اون عوض شده بله خیلی عوض شده، مگه نه؟
.اجرای...خوبی بود
!بابا بابا !بابا
چیه؟چیه؟
.امروز بهترین روز زندگیم بود
.بهترین اجرام رو داشتم- .پسرم بهت افتخار میکنم-
بابا .دیگه واقعا الان میخوام ویولن بزنم
واقعا سخت تمرین میکنم و با روحم مرکز هنر سئول .رو تسخیر میکنم
ما همین الانشم یه ارکسترا داریم
.در مورد یه ارکسترا ویژه حرف میزنم
چیزی که احساسات مردم رو بیدار کنه ...و قلبشون رو تحت تاثیر قرار بده
می نا این ارکسترایی نبود که آرزوش رو داشتی؟
من اون دانشجوها رو پیدا کردم ...اونا اعضایین که
.با منن
واقعا این دانشجوها عضو ارکسترا اند؟
حتی پیانیست؟
.اون نظر قربانی ارکستراست
این درخواست من به عنوان یه استادِ
.می نا من میتونم رویات رو به حقیقت تبدیل کنم
چطور باید کمکت کنم؟
ارکسترا ون استرسمان؟
اون بقیه اعضای ارکسترا رو انتخاب میکنه،‌نه ما؟
بله درسته
به خاطر همین از تحصیلت توی خارج دست کشیدی؟
از کجا فهمیدی؟
ببخشید .نمیتونم منبعم رو فاش کنم
.استاد دو .مشخصِ
اون به دانشجوهایی که انتخاب شدن .اس ام اس میفرسته
.مطمئنم تو ام جزوشونی .خیلی آرومی
.البته که نمیدونم
احتمالاً...ارکستر ما منحل میشه؟
مزخرفِ کی توی مدرسه از ما بهتره؟
درسته .ممکنه فقط تحتِ اسم های جدید منتقل شیم
.یه پیغام گرفتم
برادر ...برادر
چیه؟
!ملحق شدنتون رو به ارکسترا اس تبریک میگیم !لطفا به تالار کنفرانس بیاید
.چقدر آزار دهنده
تو قبول شدی؟ چرا پیانیست؟
تلفنم شکسته؟ اگه شکسته باشه چی؟
آره درسته .خراب شده
برادر
!من پیغام تو رو نمیخوام
.اینقدر اینو واسم نفرست .من واست نفرستادم
برادر .وایسا با هم بریم
!برادر
.رئیس هیئت مدیره درخواست شام کرده
گفت هر وقت وقتت خالیه .میاد
.حواست به این باشه ببخشید؟
از کسی که به می نا گوش نمیده و
...کسی که به مدارک اهمیتی نمیده
.خوشم نمیاد
من نباید اون شخص باشم .خودم حواسم بهش هست
البته که من باید حواسم به
فرم تغییر رشته پسر چا دونگ وو باشه
چی گفتی؟ گفتی پسر چا دونگ وو؟
...اون چا یو جین
فرانز؟
باور نکردنیه، استرسمان به همه ما گفته اینجا جمع شیم؟واقعاً؟
هی، سئول نه ایل، ازم یه نیشگون بگیر .ببینم که خوابِ یا نه
اس....واقعا مشهورِ؟
.خودت گفتی ازت نیشگون بگیرم
آره که مشهورِ .بابام ازش خوشش میاد
.زیاد در موردش نمیدونم
چرا به عنوان رشته پیانو اینجایی؟
.نمیدونم چون زوجیم خواسته بیایم اینجا یا نه
خوبی؟ راک چرا نشستی پیش من؟
.اذیتم میکنه چی؟
.میخوام امروز یکی رو بهتون معرفی کنم
.فکر کنم خودتون میدونید
.ایشون استاد فرانز ون استرسمانِ
.لطفا بهشون خوش آمد بگید
میلچ !سلام میلچ
میشناسمش !اون میلچِ
!میلچِ !چه جذابیتی داره
.اما شبیه آدمای عادیه
فقط با یه سبک خاص آهنگ میزنی؟
سبک هنری یکی مثل تو با
سبک کانتری موسیقی رو هم توی .سبک کانتری میزنه
...چی؟ تو شبیه آناناسی
.ساکت احمقا
.همگی از دیدنتون خوشحالم
خانوم رئیس ازم خواستن که مسئولیت ارکسترا و رشته رهبری .ارکستر رو به عهده بگیرم
خیلی خوب کره ای حرف میزنه
.فرزنده خونده است- واقعاً؟
هر چند...مثل این ضرب المثل "مشروب جدید توی کیف جدید"
،برنامه دارم با شماها یه ارکسترا ویژه درست کنم .نه اونی که هست
و از این لحظه به بعد .شماها اعضای ارکستر اس هستید
!ارکسترا
...و
.این، این همه راه رو اومده تا به من رسیده
فرم تغییر رشته
آقای چا یو جین درخواست دادن که رشته اشون رو به .رهبری ارکستر تغییر بدن
.برادر، نه باید حتماً رشته ات رو عوض کنی؟
.اونوقت دیگه با هم همکلاسی نیستیم
من فرانز ون استرسمان روی اسمم قسم میخورم
تا وقتی من مسئول رشته رهبری ارکستر این مدرسه ام
...چا یو جین
.تو هیچوقت در رشته رهبری ارکستر قبول نمیشی
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
کیه که آهنگ مالر رو خیلی زیبا رهبری میکنه؟
!حداقل نباید این عجوزه پیر باشه
.پست کار پاره وقت رو دیدم
اون استاد مشهوریه .بهش اعتماد کن
بنوش !بنوش بنوش بنوش
!اینقدر مزخرف نگو !این عشقِ
هر دوتون، ازم دور شید !احمقا
برای چا یو جین خوبه رشته اش رو عوض کنه یا نه؟
.میخوام رهبری ارکست رو یاد بگیرم